纪伯伦先知园之二

一天清晨，夜色尚未褪尽，大家一同漫步在花园中。他们遥望着东方，静默地面对冉冉升起的太阳。

过了片刻，艾勒－穆斯塔法用手指点着太阳，说道：“太阳在晨露中的形象不亚于太阳本身，生活投射在你们灵魂中的倩影，也不亚于生活本身。

“一滴露珠反射阳光，因为朝露和阳光是同一事物；你们反射生活，因为你们和生活是同一事物。

“黑暗笼罩你们时，你们说：“黑暗是尚未诞生的黎明，尽管我随着黑夜分娩的痛苦，但是黎明终将降临于我，就像它终将在小丘之上诞生一样。

“薄暮中，在百合花瓣上滚动的露珠和在上帝心间聚集灵魂的你们，二者并无不同。

“倘若一滴露珠说：“一千年过去了，可我还是一颗露珠！那你对它说：“莫非你不知道，全部岁月之光不都在你的圆环中闪耀吗？”

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　纪伯伦先知园之三

黄昏时分他已抵达山谷。步履带着他踏入云雾。他伫立于岩石和青松翠柏之间，隐没于万物之外。他开口说道：

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　“啊，云雾，我的姐妹！你是白色的气息，

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　尚未被形式所拘泥。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我回到了你的身边，这白色无声的气息，

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　是一句尚未被说出的话语。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　“啊，云雾，我带翼的姐妹！我们此刻同在，

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我们将在一起，直到再生之日，

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　黎明时分，你将化作花园的露珠，

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　而我则是一位妇人怀中的婴儿，

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　那时，我们将一同回忆我们的过去。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　“啊，云雾，我的姐妹！我回来了，一颗聆听心底之声的心，

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　正如你的心；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一个悸动而漫无目的的欲望，正如你的欲望；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一个尚未被聚集的思想，正如你的思想。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　“啊，云雾，我的姐妹！我母亲所生的第一个孩子！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我的双手仍然握着你叮嘱我撒播的种子，

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我的双唇还封缄着你想让我吟唱的歌，

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我没有给你带回果实，也没有带来歌的回声，

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　因为我的双手已盲，我的双唇团结。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　“啊，云雾，我的姐妹！我深爱着这个世界，世界也如此深爱着我，

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　因为我全部的微笑都挂于她的唇上，而她的所有泪水都积于我的眼中。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　但在我与她之间仍有且道沉寂的鸿沟。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　她不想跨过，我也不能逾越。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　“啊，云雾，我的姐妹！我不死的云雾姐妹！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我为孩子们唱过古老的歌，

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　他们曾面带惊奇倾听过。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　可明天他们或许会忘却这支歌，

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我不知道风儿会把这歌又带向何方，

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　这古老的歌虽并不专属于我，却曾进入我的心田，

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　亦曾在我的唇间驻留过瞬间。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　“啊，云雾，我的姐妹！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　尽管这一切都已逝去，我的心却依然平静。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　能为已诞生的人们祝歌，对我已经足够，

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　纵然那歌实非我所有，

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　可它唱出的是我心底的渴望。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　“啊，云雾！我的姐妹！我的云雾姐妹！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我已与你合一。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　此后我不再是一个自我，

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　围墙已经倒塌，

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　锁链已经砸碎，

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我已飞向你，作为云雾！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我们将同游大海，直到复生之日到来。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　那时晨曦把你化作露珠洒向花园，

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　而让我变作婴儿置于一个妇人的怀中。”

（实习编辑：周杰／责任编辑：胡燕）